1
00:00:02,369 --> 00:00:03,703
[se joacă muzică plină de suspans]
2
00:00:03,703 --> 00:00:05,105
[claxona]
3
00:00:09,175 --> 00:00:12,045
[indistinc
discuții radio ale poliției]
4
00:00:13,213 --> 00:00:15,181
- Bună dimineața, Bayliss, Pembleton.
- Ce avem?
5
00:00:15,181 --> 00:00:19,152
Bărbat, parțial nud
și nu a mai rămas multă față.
6
00:00:19,152 --> 00:00:21,688
- Adică?
- Adică a fost bătut rău.
7
00:00:21,688 --> 00:00:23,556
- [Bayliss] Hmm.
- [Muște bâzâind]
8
00:00:23,556 --> 00:00:24,691
Aș spune foarte rău.
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,326
Arată ca un craniu fracturat.
10
00:00:27,427 --> 00:00:29,696
Purtând un copil de
lenjerie de dama.
11
00:00:29,696 --> 00:00:32,232
De fapt, ăsta e un pluș.
12
00:00:32,232 --> 00:00:33,867
Acum, cine a fost
cine a gasit cadavrul?
13
00:00:33,867 --> 00:00:36,836
Uh, Chris Rawls,
proprietar al zodiacului,
14
00:00:36,836 --> 00:00:39,539
restaurantul
care închiriază tomberonul.
15
00:00:39,539 --> 00:00:40,674
[Bayliss] Bine.
16
00:00:42,475 --> 00:00:44,144
Hei, Julianna.
17
00:00:44,144 --> 00:00:45,879
- Ascultă...
- Ce?
18
00:00:45,879 --> 00:00:47,480
... ai lăsat asta, uh...
19
00:00:48,882 --> 00:00:51,518
Oh, trage. Poftim.
20
00:00:51,518 --> 00:00:53,720
Ai lăsat astea în apartamentul meu,
chiar sub pernă.
21
00:00:54,621 --> 00:00:56,523
Trebuie
da-mi astea înapoi aici?
22
00:00:57,390 --> 00:00:58,792
Ce?
Știam că te voi vedea aici.
Aici.
23
00:00:58,792 --> 00:01:01,361
Doar nu contează.
Pune-le în buzunar.
24
00:01:02,729 --> 00:01:05,298
Pune-le în buzunar.
Doar nu contează.
Pune-le în buzunar.
25
00:01:05,298 --> 00:01:07,500
{\an8}- Chiar acolo.
- Bine, bine, bine. Bine. Corect.
26
00:01:07,500 --> 00:01:10,403
- Vom vorbi despre asta în seara asta.
- Da, poate sunt ocupat în seara asta.
27
00:01:12,272 --> 00:01:13,473
[Pembleton]
Hei, totul în regulă?
28
00:01:13,473 --> 00:01:14,841
- [Bayliss] Da.
- [Pembleton] Bine.
29
00:01:14,841 --> 00:01:16,509
- Ce mai faci?
- [Chris] Bună.
30
00:01:16,509 --> 00:01:17,711
Tu ești Chris Rawls?
31
00:01:17,711 --> 00:01:18,778
- Da, da.
- Corect.
32
00:01:18,778 --> 00:01:20,914
Și, uh, ai găsit cadavrul?
33
00:01:20,914 --> 00:01:22,682
Când am ieșit
să arunce gunoiul de aseară.
34
00:01:22,682 --> 00:01:25,385
[Bayliss] Uh-huh,
si ai idee
cine ar putea fi?
35
00:01:25,385 --> 00:01:27,554
Oh, bine,
e cam greu de recunoscut.
36
00:01:27,554 --> 00:01:30,757
- [Bayliss] Da.
- Vrei să vorbim înăuntru?
37
00:01:30,757 --> 00:01:32,559
Tocmai m-am îmbrăcat
o oală proaspătă de cafea.
38
00:01:33,660 --> 00:01:35,261
- Da.
- Bine. Bine.
39
00:01:35,261 --> 00:01:36,930
Um, știi ceva,
Voi fi doar o secundă.
40
00:01:36,930 --> 00:01:38,398
- Bine.
- Doar o secundă.
41
00:01:40,600 --> 00:01:42,402
Julianna? Dr. Cox.
42
00:01:42,402 --> 00:01:44,237
- Hm, pot vorbi cu tine?
- Ce?
43
00:01:44,237 --> 00:01:46,406
[Bayliss] Ascultă,
ești cu adevărat ocupat,
44
00:01:46,406 --> 00:01:47,841
sau doar tu
nu vrei să mă vezi în seara asta?
45
00:01:47,841 --> 00:01:49,776
- Ce este?
- [Cox oftă]
46
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Știi... Bine,
ne-am văzut
în fiecare noapte practic
47
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
- pentru ultimul
trei săptămâni, nu?
- [Bayliss] Corect.
48
00:01:53,780 --> 00:01:56,383
Și nu știu.
Poate trebuie doar să luăm
putin timp liber.
49
00:01:57,283 --> 00:01:58,918
Văd, văd.
Hei, ascultă... hei, ascultă-mă.
50
00:01:58,918 --> 00:02:02,822
Este vorba despre... despre asta
eu te dau înapoi
cerceii aici?
51
00:02:02,822 --> 00:02:05,925
Nu mă lași să las nimic
la apartamentul tău.
52
00:02:05,925 --> 00:02:07,560
Îmi dai totul înapoi.
53
00:02:07,560 --> 00:02:09,529
Chiar și lucrurile pe care ți le-am dat,
îmi dai înapoi.
54
00:02:09,529 --> 00:02:12,665
Dacă este vorba despre
ce s-a întâmplat azi dimineață,
55
00:02:12,665 --> 00:02:14,534
știi, îmi pare rău pentru asta.
56
00:02:14,534 --> 00:02:15,635
A fost doar...
57
00:02:17,270 --> 00:02:18,872
- Ştii ce?
- [Bayliss] Ce?
58
00:02:18,872 --> 00:02:20,407
Asta nu va merge.
59
00:02:21,675 --> 00:02:24,210
Poate ai dreptate in privinta asta.
Voi lua ceva timp.
60
00:02:24,210 --> 00:02:25,578
Da, exact.
61
00:02:26,846 --> 00:02:28,815
- [Bayliss] Doamne.
- Ce se întâmplă
cu tine și Cox?
62
00:02:28,815 --> 00:02:30,784
Ne-am despărțit.
63
00:02:31,918 --> 00:02:34,320
Ce vrei să spui, te-ai despărțit?
Când ați fost împreună?
64
00:02:34,988 --> 00:02:36,589
nu vă spun
totul, Frank.
65
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Nu-mi spui nimic.
66
00:02:39,993 --> 00:02:43,396
[temă muzicală]
67
00:03:34,347 --> 00:03:36,416
- [Telefonul sună]
- [Giardello] Omucidere.
68
00:03:40,920 --> 00:03:44,057
{\an8}[Bayliss]
Deci când a fost ultima dată
a verificat cineva acel tomberon?
69
00:03:44,057 --> 00:03:45,959
{\an8}În seara trecută.
70
00:03:45,959 --> 00:03:47,994
{\an8}Raymond, băiatul cu autobuzul,
de obicei scoate gunoiul
la ora de inchidere.
71
00:03:47,994 --> 00:03:51,331
{\an8}L-am scos azi dimineață
pentru că a plecat devreme
aseară.
72
00:03:52,365 --> 00:03:53,633
{\an8}Mulțumesc, dragă.
73
00:03:55,335 --> 00:03:56,736
{\an8}Crezi că aceasta este o crimă motivată de ură?
74
00:03:56,736 --> 00:03:59,773
{\an8}Uh, lenjerie,
severitatea bătăii,
75
00:03:59,773 --> 00:04:02,275
{\an8}poate, sau o crimă sexuală.
76
00:04:03,443 --> 00:04:05,612
{\an8}Este clientela dvs. de restaurant
mai ales homosexuali?
77
00:04:07,447 --> 00:04:09,749
{\an8}Predominant, da. De ce?
78
00:04:10,950 --> 00:04:12,886
{\an8}Bănuiesc ce încerc să întreb
este, uh,
79
00:04:12,886 --> 00:04:15,889
{\an8}fie că părăsesc un cadavru
în tomberonul tău
este un fel de mesaj.
80
00:04:15,889 --> 00:04:17,357
{\an8}Ai dușmani?
81
00:04:19,125 --> 00:04:21,594
{\an8}Pe lângă Jesse Helms, nu.
82
00:04:22,896 --> 00:04:25,498
{\an8}Crezi că acesta este conectat
la uciderea lui Philip Robson?
83
00:04:25,498 --> 00:04:27,434
{\an8}[Pembleton]
Cine a fost Philip Robson?
84
00:04:27,434 --> 00:04:29,636
{\an8}Era un barman
la Corbul Alb
acum câteva luni.
85
00:04:29,636 --> 00:04:32,372
- Munch lucrează la caz.
L-ai cunoscut pe domnul Robson?
- [Chris] Nu personal.
86
00:04:32,372 --> 00:04:34,708
Dar toți cei din comunitate
a urmat
ancheta.
87
00:04:34,708 --> 00:04:37,010
Eu... Presupun că nu
ai un suspect?
88
00:04:37,010 --> 00:04:38,545
[Bayliss] Nu în acest moment,
noi nu, nu.
89
00:04:38,545 --> 00:04:40,847
Au fost incidente
la restaurantul tău?
90
00:04:42,716 --> 00:04:44,384
Lupte, de exemplu?
91
00:04:45,118 --> 00:04:46,986
Nu, asta este
un cartier linistit.
92
00:04:46,986 --> 00:04:50,724
Puțină paste,
putin vin rosu,
cel mai bun tartufo din Baltimore.
93
00:04:50,724 --> 00:04:54,427
Am văzut
câteva certuri de îndrăgostiți,
dar nimic violent.
94
00:04:54,427 --> 00:04:58,565
Ei bine, bine.
Apreciem cooperarea dumneavoastră.
95
00:04:58,565 --> 00:05:00,700
Dacă mai e ceva
pot face,
te rog nu ezita sa intrebi.
96
00:05:00,700 --> 00:05:02,369
Sunt sigur că vei face
intalneste niste oameni
97
00:05:02,369 --> 00:05:03,636
care nu au
cea mai mare stima
98
00:05:03,636 --> 00:05:05,672
pentru Baltimore
Departamentul de poliție.
99
00:05:05,672 --> 00:05:08,108
Relaţiile dintre
comunitatea ta și a mea
sunt putin incordati.
100
00:05:08,108 --> 00:05:12,078
Uite, domnule Rawls, nu avem
o agendă de orice fel.
Doar lucrăm la o crimă.
101
00:05:12,078 --> 00:05:14,114
- Doi.
- [Pembleton] Scuză-mă?
102
00:05:14,114 --> 00:05:16,116
- Philip Robson.
- [Pembleton] Corect.
103
00:05:16,116 --> 00:05:19,052
Dacă avem nevoie de ajutorul tău,
vă vom suna.
104
00:05:19,052 --> 00:05:21,121
- Mulţumesc.
- [Bayliss] Mulțumesc.
105
00:05:21,121 --> 00:05:23,690
- Apropo, detective?
- [Bayliss] Nu?
106
00:05:23,690 --> 00:05:25,592
Îmi place cravata ta.
107
00:05:25,592 --> 00:05:27,827
Oh, mulțumesc.
108
00:05:31,598 --> 00:05:34,567
- [Pembleton] Am crezut că ești
bine acolo cu Rawls.
- Ce vrei sa spui?
109
00:05:34,567 --> 00:05:37,537
- Când flirta cu tine,
nu ti-ai pierdut capul.
- [Bayliss] Oh, nu, nu.
110
00:05:37,537 --> 00:05:39,739
Nu flirta
cu mine, Frank.
I-a plăcut cravata mea.
111
00:05:42,609 --> 00:05:44,577
doar spun
că bătrânul Tim Bayliss, um,
112
00:05:44,577 --> 00:05:47,514
s-ar fi putut să-l fi lovit
în loc să-i strângă mâna.
113
00:05:47,514 --> 00:05:49,049
Uau, uau, uau.
Stai, ce spui?
114
00:05:49,049 --> 00:05:50,750
Vrei să spui
că sunt homofob?
115
00:05:50,750 --> 00:05:53,853
Eu spun asta
nu ai facut-o mereu
fost confortabil
116
00:05:53,853 --> 00:05:55,121
cu comunitatea gay.
117
00:05:55,121 --> 00:05:57,023
Îți fac un compliment,
bine?
118
00:05:57,023 --> 00:05:58,491
Multumesc.
119
00:06:02,829 --> 00:06:03,730
[Stivers] Hei, Meldrick.
120
00:06:04,898 --> 00:06:07,434
- [Lewis] Hei.
- [Stivers] Ce-i cu tine?
121
00:06:07,434 --> 00:06:10,537
[Lewis] Oh, știi.
Același vechi, același vechi.
122
00:06:10,537 --> 00:06:12,472
Cum stau lucrurile în crimele sexuale?
123
00:06:12,472 --> 00:06:15,742
Oh, un fior pe minut.
Ar trebui să vii cândva în vizită.
124
00:06:15,742 --> 00:06:16,910
Da, cândva.
125
00:06:18,044 --> 00:06:19,646
Ei bine, sunt într-un caz. Trebuie să plec.
126
00:06:21,514 --> 00:06:23,883
- [Lewis] Oh, Terri?
- [Stivers] Ce?
127
00:06:27,187 --> 00:06:29,789
Nimic, voi, uh,
te prind mai târziu.
128
00:06:32,659 --> 00:06:33,760
Bine.
129
00:06:42,802 --> 00:06:45,805
- Trebuie să vorbim.
- Despre ce?
130
00:06:47,807 --> 00:06:49,142
Oh, asta din nou?
131
00:06:49,142 --> 00:06:51,177
Ce, este un fel de asta
glumesc cu tine, nu?
132
00:06:51,177 --> 00:06:52,846
Este doar afaceri ca de obicei?
133
00:06:55,548 --> 00:06:56,783
[Lewis oftă]
134
00:06:59,786 --> 00:07:02,055
Uite, dacă vrei să intri în panică,
asta e bine.
135
00:07:02,055 --> 00:07:03,656
Tu mergi înainte. Nu voi face.
136
00:07:03,656 --> 00:07:04,924
Ei bine, poate
asta e problema ta, Mike.
137
00:07:04,924 --> 00:07:06,960
Poate doar ești
prea al naibii de prost pentru a intra în panică.
138
00:07:06,960 --> 00:07:10,063
Uite, vreau să știu totul
că știi despre Georgia Rae.
139
00:07:10,063 --> 00:07:11,664
- Bine?
- Ce trebuie să știi, Meldrick?
140
00:07:11,664 --> 00:07:13,933
Înainte de Crăciun
mi-ai spus despre această casetă,
141
00:07:13,933 --> 00:07:15,535
și m-ai abătut
de atunci.
142
00:07:15,535 --> 00:07:17,037
- Asta e de stiut.
- [Kellerman] Deci?
143
00:07:17,037 --> 00:07:18,505
Aşa?
144
00:07:18,505 --> 00:07:19,806
Dacă Georgia Rae are casetă video
145
00:07:19,806 --> 00:07:21,675
de voi împușcați
fratele ei Luther,
146
00:07:21,675 --> 00:07:23,743
atunci suntem cu toții în jackpot,
Trebuie să-i spun lui Stivers.
147
00:07:23,743 --> 00:07:27,113
Nu! Adică, folosește-ți capul!
Tu și cu mine ne putem descurca cu asta.
Ea nu poate.
148
00:07:27,113 --> 00:07:28,915
Mike, dacă... dacă...
149
00:07:28,915 --> 00:07:31,251
dacă Georgia Rae are casetă video
dintre voi l-ați împușcat pe Luther Mahoney,
150
00:07:31,251 --> 00:07:32,819
atunci trebuie să-i spunem.
151
00:07:32,819 --> 00:07:34,487
E la jackpot,
la fel ca tine și mine.
152
00:07:35,822 --> 00:07:38,525
- Trebuie doar să-i spunem.
Ea are dreptul să știe.
- Bine, bine.
153
00:07:39,659 --> 00:07:41,227
- O să am grijă de asta.
- Cum vei face asta, Mikey?
154
00:07:41,227 --> 00:07:42,962
- Meldrick...
- Cum vei face asta?
155
00:07:42,962 --> 00:07:44,230
- Cum vei face
face asta să dispară?
- [Kellerman] Uite!
156
00:07:44,230 --> 00:07:45,632
O să am grijă de asta, bine?
157
00:07:46,332 --> 00:07:48,835
- [se joacă muzică plină de suspans]
- [usa se inchide trântind]
158
00:07:57,010 --> 00:07:59,846
- Nu-mi da
privirea aceea plină de speranță, Bayliss.
- Ce?
159
00:07:59,846 --> 00:08:04,584
John Doe al tău
are toate intentiile
de a rămâne un John Doe deocamdată.
160
00:08:04,584 --> 00:08:08,588
Nu are tatuaje, nu are cicatrici,
și fără oase rupte din trecut.
161
00:08:08,588 --> 00:08:10,724
Dar ora morții?
162
00:08:10,724 --> 00:08:13,793
Având în vedere clima rece,
cea mai bună estimare a mea din decomp
163
00:08:13,793 --> 00:08:16,863
- ar fi de la 24 la 48 de ore.
- Și care a fost cauza?
164
00:08:16,863 --> 00:08:19,666
[Cox] Craniul a fost fracturat
cu un fel de obiect contondent.
165
00:08:19,666 --> 00:08:23,636
Și trupul era îmbrăcat
în lenjerie intimă
probabil după moarte.
166
00:08:24,371 --> 00:08:26,740
Deci ucigașul
făcea o declarație.
167
00:08:26,740 --> 00:08:28,308
Hei, acesta este pieptul lui?
168
00:08:28,308 --> 00:08:31,644
Da, speram
că ar fi o boală pulmonară
169
00:08:31,644 --> 00:08:35,882
sau un fel de coastă crăpată,
unde l-aș putea plasa pe tipul ăsta
recent în spital.
170
00:08:35,882 --> 00:08:37,717
Uneori putem
obțineți un act de identitate așa,
171
00:08:37,717 --> 00:08:40,053
dar, din pacate,
era în apogeul sănătății.
172
00:08:41,054 --> 00:08:44,724
- Deci asta e?
- Ei bine, era musculos.
173
00:08:44,724 --> 00:08:47,027
Probabil un fel de șobolan de sală.
174
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
Era bronzat, pentru ianuarie.
175
00:08:49,029 --> 00:08:52,298
A folosit fie un pat de bronzat
sau a fost de curând
intr-o vacanta.
176
00:08:52,298 --> 00:08:53,900
Ce zici de analiza sângelui?
177
00:08:53,900 --> 00:08:55,769
Nu era nimic
pe ecranul de droguri.
178
00:08:55,769 --> 00:08:58,772
Era o cantitate mică
de alcool
179
00:08:58,772 --> 00:09:01,641
și tanin de vin roșu în urină
180
00:09:01,641 --> 00:09:04,944
și ultima lui masă
a fost linguine și fructe de mare.
181
00:09:04,944 --> 00:09:08,782
Nu foarte bine digerat,
Aș spune cam o oră sau două
înainte de a fi ucis.
182
00:09:08,782 --> 00:09:10,316
Deci ne vom rostogoli
în Persoane Dispărute
183
00:09:10,316 --> 00:09:12,619
caut un musculos,
mascul bronzat, alb
184
00:09:12,619 --> 00:09:14,054
cui i-a plăcut linguine?
185
00:09:14,054 --> 00:09:15,755
- Ce pot face.
- [ batjocori]
186
00:09:16,956 --> 00:09:21,094
Ei bine,
exista vreun fel de indicatie
ca era gay?
187
00:09:22,228 --> 00:09:24,731
Nu cred că au
un test pentru asta, Bayliss.
188
00:09:26,833 --> 00:09:29,636
[Higby]
Prostia asta cu persoanele dispărute,
toate sunt documente.
189
00:09:29,636 --> 00:09:31,204
Am fost plecat
de la omucidere de atâta vreme,
190
00:09:31,204 --> 00:09:33,673
simt ca
o persoană al naibii dispărută
propriul meu eu.
191
00:09:33,673 --> 00:09:35,075
bine,
pentru tot centrul Marylandului
192
00:09:35,075 --> 00:09:38,011
sunt 19 masculi albi
care ar putea să se potrivească cu corpul nostru.
193
00:09:38,011 --> 00:09:41,348
Da.
Iată, tipul ăsta de aici cântărește 220.
Îl poți zgâria.
194
00:09:41,348 --> 00:09:43,750
Da, cine au fost
părțile raportoare?
195
00:09:43,750 --> 00:09:45,719
Soții, frați, colegi de cameră.
196
00:09:45,719 --> 00:09:47,887
Da, ei bine, pentru a începe,
hai să ne gândim că, uh,
197
00:09:47,887 --> 00:09:49,823
tipul ăsta nu a fost predat
de orice soție.
198
00:09:49,823 --> 00:09:52,792
- [Pembleton] Corect.
- Așteaptă o secundă.
199
00:09:53,727 --> 00:09:55,261
Te gândești
tipul tău e o brioșă de porumb?
200
00:09:57,063 --> 00:10:01,768
- Sunt aici după ce am renunțat,
să-mi sparg cocoașa pentru niște fric?
- Ce spui, Higby?
201
00:10:01,768 --> 00:10:03,837
Că e gay,
nu ar trebui să lucrăm
acest caz?
202
00:10:03,837 --> 00:10:06,840
Nu, nu deveniți toți sensibili
pe mine, Bayliss.
203
00:10:06,840 --> 00:10:09,943
Tipul e un prost,
el este un nebun.
ce imi pasa?
204
00:10:11,011 --> 00:10:13,380
- Sunt plătit oricum.
- [Bayliss] Ei bine,
stii ceva?
205
00:10:13,380 --> 00:10:15,682
Ești un adevărat credit
la insigna ta.
206
00:10:16,383 --> 00:10:18,118
Continuă să cauți.
207
00:10:19,753 --> 00:10:23,323
- [candând] Suntem aici!
Suntem ciudați! Obișnuiește-te!
- [se joacă muzică plină de suspans]
208
00:10:23,323 --> 00:10:27,127
- Suntem aici!
Suntem ciudați! Obișnuiește-te!
- [indistinc].
209
00:10:27,127 --> 00:10:35,468
Suntem aici!
Suntem ciudați! Obișnuiește-te!
210
00:10:35,468 --> 00:10:37,303
Suntem aici! Suntem ciudați!
211
00:10:37,303 --> 00:10:39,739
Da, domnule,
avem și protestatari aici.
212
00:10:41,007 --> 00:10:42,075
Da, domnule.
213
00:10:43,143 --> 00:10:44,210
Am înțeles.
214
00:10:46,913 --> 00:10:48,081
[ofta]
215
00:10:51,084 --> 00:10:53,086
Da, aș vrea să știu
despre ofertele tale de cină.
216
00:10:54,320 --> 00:10:56,022
Aseara si miercuri seara?
217
00:10:56,022 --> 00:10:57,323
Uh, asta elimină
218
00:10:57,323 --> 00:10:59,192
bărbat adult dispărut
numărul cinci, Frank.
219
00:10:59,192 --> 00:11:00,727
Deci mai avem 12 de plecat.
220
00:11:00,727 --> 00:11:02,896
Sunt inconjurat
de proști și asasini!
221
00:11:02,896 --> 00:11:04,964
- [Bayliss] Care sunt eu, Doamne?
- [Giardello] Asta depinde.
222
00:11:04,964 --> 00:11:06,766
Ce ai
în cazul John Doe?
223
00:11:06,766 --> 00:11:08,868
Ei bine, am rulat amprentele
și nu era nici un meci,
224
00:11:08,868 --> 00:11:11,237
așa că urmăresc
un bărbat alb adult dispărut.
225
00:11:11,237 --> 00:11:13,807
Frank, sună
restaurantele din Mount Vernon,
226
00:11:13,807 --> 00:11:15,975
el încearcă să facă o potrivire
cu elementele de meniu
227
00:11:15,975 --> 00:11:17,444
în cel al victimei
continutul stomacului.
228
00:11:17,444 --> 00:11:19,245
[chicotind]
229
00:11:19,245 --> 00:11:21,448
Știi, am primit
un pic mai mult
atenția mass-media
230
00:11:21,448 --> 00:11:22,849
decât pot suporta asta.
231
00:11:22,849 --> 00:11:24,484
Corpurile cad în fiecare zi
în Baltimore.
232
00:11:24,484 --> 00:11:26,453
Cadavrele cad aici,
cadavrele cad acolo.
233
00:11:26,453 --> 00:11:29,522
Doar o dată,
un corp cade cu lenjerie,
234
00:11:29,522 --> 00:11:32,392
și se găsește într-un tomberon
într-un cartier gay,
235
00:11:32,392 --> 00:11:34,127
și ale lumii întregi
într-o frenezie!
236
00:11:34,127 --> 00:11:36,196
Ei bine, nu prea știu
ce sa zic, Doamne,
237
00:11:36,196 --> 00:11:38,531
pentru că nu putem începe
rezolvarea unei crime
până știm cine a fost ucis.
238
00:11:38,531 --> 00:11:40,467
- Și astea sunt specialitățile tale?
- [Giardello] Munch.
239
00:11:40,467 --> 00:11:42,769
Există vreo legătură
intre aceasta
și cazul Robson?
240
00:11:42,769 --> 00:11:45,038
Robson a fost jefuit,
apoi a fost împușcat.
241
00:11:45,038 --> 00:11:48,541
Portofel, ceas, tot.
Crimă direct prin tâlhar.
242
00:11:48,541 --> 00:11:51,945
{\an8}- [Giardello] Robson era gay.
- Nu cred
trăgătorul știa asta.
243
00:11:51,945 --> 00:11:53,346
Locotenente, telefonează pentru tine.
Canalul 8.
244
00:11:53,346 --> 00:11:55,281
Spune-le că sunt mort!
245
00:11:55,281 --> 00:11:57,984
Bine, linguine și fructe de mare
într-un sos ușor pesto.
246
00:11:57,984 --> 00:11:59,919
- [Bayliss] Unde?
- [Pembleton] Zodiacul.
247
00:11:59,919 --> 00:12:01,821
Au gătit linguine
și au închiriat tomberonul.
248
00:12:01,821 --> 00:12:03,957
- Coincidență?
- Să ne prefacem că este un indiciu.
249
00:12:03,957 --> 00:12:07,227
- Pofta buna.
- [Neal] E suficient, Al!
250
00:12:07,227 --> 00:12:09,496
[Giardello] Walter,
esti putin mai devreme
pentru schimbarea turei.
251
00:12:09,496 --> 00:12:11,097
- Avem o problemă.
- Spune.
252
00:12:11,097 --> 00:12:12,832
Cineva în tura ta
continuă să se încurce
253
00:12:12,832 --> 00:12:15,101
- cu detectivul Landau
computer laptop.
- Ce?
254
00:12:15,101 --> 00:12:16,536
Uite, Landau îl folosește
pentru munca de politie,
255
00:12:16,536 --> 00:12:18,405
și ceva prost în tura ta
îl folosește
256
00:12:18,405 --> 00:12:19,906
pentru a juca Minesweeper
și Solitaire!
257
00:12:19,906 --> 00:12:22,075
De unde știi
este unul dintre oamenii mei?
258
00:12:22,075 --> 00:12:23,843
Bine, hai să sunăm
la Laboratorul Crimelor.
259
00:12:23,843 --> 00:12:25,378
Voi aduce un tehnic de laborator aici
cu niște praf de imprimare
260
00:12:25,378 --> 00:12:27,380
- și atunci vom ști.
- [Giardello] Calmează-te, Walter!
261
00:12:27,380 --> 00:12:28,815
Ah, nu mă smuci
pe aici!
262
00:12:28,815 --> 00:12:32,352
- [vorbește italiană]
- [Neal] Haide!
263
00:12:32,352 --> 00:12:36,189
- [candând] Suntem aici!
Suntem ciudați! Obișnuiește-te!
- [se joacă muzică plină de suspans]
264
00:12:36,189 --> 00:12:47,901
Suntem aici!
Suntem ciudați! Obișnuiește-te!
265
00:12:52,138 --> 00:12:54,507
[chicotind] Ce naiba?
266
00:12:55,342 --> 00:12:57,844
Este vechiul meu tren, ecartament HO.
267
00:12:57,844 --> 00:13:01,214
Oh, lasă-mă să ghicesc.
ai
un moment interior de copil?
268
00:13:02,148 --> 00:13:04,851
Nu, am vrut doar să văd
dacă setul încă mergea corect.
269
00:13:04,851 --> 00:13:05,985
În camera de cafea?
270
00:13:07,287 --> 00:13:09,255
Ei bine, l-am adus la lucru,
și mi-am spus
271
00:13:09,255 --> 00:13:12,492
că aveam să conduc
azi la casa lui Janine
și i-o dau copilului meu.
272
00:13:12,492 --> 00:13:16,096
- Știi, ca un întârziat
cadou de Crăciun.
- Întârziat?
273
00:13:16,096 --> 00:13:18,598
Adică,
cum a putut să-l ia
pentru astfel de sarbatori?
274
00:13:18,598 --> 00:13:21,601
Este al doilea an consecutiv
că ea merge
să-și vadă părinții.
275
00:13:21,601 --> 00:13:24,471
Da, ei bine, poate voi, băieți
trebuie să vorbim despre asta.
276
00:13:24,471 --> 00:13:26,306
Ei bine, ce am nevoie
este un avocat bun.
277
00:13:26,306 --> 00:13:28,008
Oh, nu știu, Paul.
278
00:13:29,442 --> 00:13:33,013
Implicarea avocaților,
uneori lucrurile tind să devină
mult mai urat.
279
00:13:34,214 --> 00:13:37,083
Crăciun fără fiul meu.
Nu e mult mai urât de atât.
280
00:13:37,083 --> 00:13:41,287
Nu, tot ce spun
este că înainte de a merge la război,
281
00:13:41,287 --> 00:13:42,922
poate vrei sa incerci
și dă o șansă păcii.
282
00:13:42,922 --> 00:13:45,091
Știi, împachetează asta,
du-te și dă-i copilului tău,
283
00:13:45,091 --> 00:13:47,560
și să ai o inimă lungă la inimă
cu mama lui.
284
00:13:49,329 --> 00:13:50,563
Nu o cunoști pe Janine.
285
00:13:51,364 --> 00:13:52,899
Îți iubește fiul?
286
00:13:54,200 --> 00:13:55,935
Ei bine, bazează-te pe atât.
287
00:13:57,137 --> 00:13:58,538
Frumos vagon.
288
00:13:58,538 --> 00:14:01,975
- [se redă muzică ușoară]
- [palavrie indistinta]
289
00:14:06,012 --> 00:14:09,249
- Îmi pare rău că am întârziat.
Suntem ocupați astăzi.
- Oh, nu. Înțelegem.
290
00:14:09,249 --> 00:14:11,084
- Mulțumesc pentru timpul acordat.
- Absolut.
291
00:14:11,084 --> 00:14:14,087
Bine, acestea sunt, uh,
292
00:14:14,087 --> 00:14:16,222
masculi albi adulți
293
00:14:16,222 --> 00:14:20,660
cu vârste cuprinse între 18 și 45 de ani,
toate raportate dispărute.
294
00:14:22,095 --> 00:14:25,098
- Recunoașteți vreuna din astea?
- Acesta este Alan Costello.
295
00:14:27,734 --> 00:14:30,437
- [Pembleton] Îl cunoști?
- Da, deține un club de noapte
pe Parc.
296
00:14:30,437 --> 00:14:32,539
Carnavalul.
El vine aici tot timpul.
297
00:14:32,539 --> 00:14:35,375
[Pembleton] Ce zici de noapte
înainte de ultimul?
298
00:14:35,375 --> 00:14:38,211
Da, el...
299
00:14:38,211 --> 00:14:40,046
Acela era Alan în coșul de gunoi?
300
00:14:41,514 --> 00:14:43,516
[Pembleton]
Cu cine a luat cina?
301
00:14:44,517 --> 00:14:46,486
Oh, nu ştiu.
Nu l-am recunoscut pe copil.
302
00:14:46,486 --> 00:14:48,488
El a fost doar
încă unul dintre hustler-ul lui Alan.
303
00:14:48,488 --> 00:14:50,090
Alan a ieșit cu hustlers?
304
00:14:50,090 --> 00:14:51,991
Ei bine, nu, nu așa.
305
00:14:51,991 --> 00:14:54,561
A fost foarte generos.
A încercat mereu
pentru a-i ajuta pe acești copii.
306
00:14:54,561 --> 00:14:57,597
Oferă-le o masă gratuită,
un loc de cazare,
și uneori un loc de muncă.
307
00:14:57,597 --> 00:15:01,568
Ei bine, fratele lui era acela
care l-a dat dispărut.
308
00:15:01,568 --> 00:15:03,370
- Nu știam că are un frate.
- Da.
309
00:15:03,370 --> 00:15:05,472
Alan Costello
locuiește cu fratele său Sam,
310
00:15:05,472 --> 00:15:08,641
- la 528 Catedrala, apartament 5B.
- [ batjocori]
311
00:15:08,641 --> 00:15:11,478
- Nu am vorbit încă cu Sam.
- [Pembleton] Ce?
312
00:15:11,478 --> 00:15:14,214
- Sam Farrell.
- [Pembleton] Farrell?
313
00:15:14,214 --> 00:15:15,615
Iubitul lui Alan, Sam.
314
00:15:15,615 --> 00:15:17,517
El este contabil
și încă frică
315
00:15:17,517 --> 00:15:20,120
de ce oameni
mă voi gândi când...
Dacă știu că e gay.
316
00:15:21,021 --> 00:15:23,390
Bine, deci raportează Sam
Alan lipsește,
317
00:15:23,390 --> 00:15:25,525
și a mințit
despre relația lui.
318
00:15:25,525 --> 00:15:28,528
În afară de a fi discret,
probabil că a crezut că va primi
mai mult un răspuns al poliției
319
00:15:28,528 --> 00:15:30,697
dacă nu a subliniat
aspectul gay.
320
00:15:30,697 --> 00:15:35,535
- Nu-l pot învinovăţi.
- Da, lucrăm la acest caz
la fel ca noi am face oricare altul.
321
00:15:35,535 --> 00:15:38,071
El face cărțile
noaptea la Carnaval.
322
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
O să merg acolo cu tine.
El este un prieten.
323
00:15:40,240 --> 00:15:43,143
Dacă vin, sunt șanse
vei obține rezultate mai bune.
324
00:15:44,577 --> 00:15:46,713
Noreen, pot să-mi iau jacheta?
325
00:15:47,714 --> 00:15:49,149
Voi reveni la închidere.
326
00:15:49,149 --> 00:15:52,185
[se redă muzică optimistă]
327
00:16:01,194 --> 00:16:02,262
Greg?
328
00:16:04,497 --> 00:16:07,000
Greg! Lucrează Sam?
329
00:16:09,202 --> 00:16:10,503
Ne întâlnim acolo înapoi.
330
00:16:20,613 --> 00:16:22,682
- [Bayliss] Știi ce cred?
- [Pembleton] Ce?
331
00:16:22,682 --> 00:16:25,118
- am spus
stii ce cred?
- [Pembleton] Ce?
332
00:16:25,118 --> 00:16:27,187
Cred că nu contează
ce mai spui,
333
00:16:27,187 --> 00:16:28,722
acești oameni, ei chiar știu
334
00:16:28,722 --> 00:16:30,623
cum se face
numărul de noapte.
335
00:16:34,627 --> 00:16:36,029
Adică, uită-te la locul ăsta.
336
00:16:37,130 --> 00:16:38,498
Știi, au
un timp al naibii de bine aici.
337
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
Da, deși
pe de alta parte,
338
00:16:40,667 --> 00:16:44,504
Aș putea să plec tot restul vieții
fără să văd doi bărbați,
știi, dansând împreună.
339
00:16:44,504 --> 00:16:46,606
Oh, trebuie să ai
o minte deschisă, știi?
340
00:16:46,606 --> 00:16:48,208
nu spun
e ceva în neregulă cu asta,
341
00:16:48,208 --> 00:16:50,110
Doar că nu vreau să stau în preajmă
privesc, bine?
342
00:16:55,515 --> 00:16:57,484
- Hei.
- [Pembleton] Hei.
343
00:16:57,484 --> 00:16:58,818
- [Baylis] Bună.
- Voi doi împreună?
344
00:16:59,853 --> 00:17:02,622
- Da, ne-am alăturat la şold.
- Ah, ce păcat.
345
00:17:04,758 --> 00:17:06,559
[Chris] Detectivul Pembleton.
346
00:17:09,863 --> 00:17:10,897
Eu sunt Sam Farrell.
347
00:17:10,897 --> 00:17:14,134
Bine, sunt detectivul Bayliss.
Detectivul Pembleton.
348
00:17:14,134 --> 00:17:15,635
- Bună, domnule.
- [Bayliss] Omucidere din Baltimore.
349
00:17:15,635 --> 00:17:17,370
L-ai găsit pe Alan?
350
00:17:17,370 --> 00:17:20,306
Ei bine, posibil, da, domnule.
351
00:17:20,306 --> 00:17:21,641
A fost ucis?
352
00:17:21,641 --> 00:17:23,643
[Bayliss] Cadavrul pe care l-am găsit
a fost ucis.
353
00:17:23,643 --> 00:17:26,579
Noi speram
ai putea face
o identificare.
354
00:17:26,579 --> 00:17:30,183
Uh, avea 6 picioare,
musculos, bronzat.
355
00:17:30,183 --> 00:17:32,652
iti voi spune,
vom merge la morgă
356
00:17:32,652 --> 00:17:34,821
și poate poți face
o identificare pozitivă.
357
00:17:34,821 --> 00:17:36,723
Uite, trebuie să păstrez
numele meu din asta.
358
00:17:36,723 --> 00:17:39,325
- Sunt din Glen Burnie,
pentru numele lui Dumnezeu.
- [Chris] Oh, Sam.
359
00:17:40,293 --> 00:17:42,762
Ascultă,
Alan era la restaurant
alaltăieri.
360
00:17:42,762 --> 00:17:46,666
Era cu un copil,
un copil nou pe care nu l-am recunoscut.
361
00:17:46,666 --> 00:17:49,636
- Ți-a spus cine a fost?
- [Sam] Nu știu.
362
00:17:50,637 --> 00:17:52,372
Nu mai este vorba doar despre tine.
363
00:17:53,440 --> 00:17:56,242
Există un prădător acolo.
Ne afectează pe toți.
364
00:17:56,242 --> 00:17:58,745
[Pembleton] Știi
cu cine a fost Alan în noaptea aceea,
domnule Farrell?
365
00:17:59,412 --> 00:18:00,680
Nu.
366
00:18:00,680 --> 00:18:02,449
Încetase să-mi spună
despre acești băieți.
367
00:18:02,449 --> 00:18:04,484
- M-aș enerva.
- De ce?
368
00:18:04,484 --> 00:18:06,186
Era într-o misiune
pentru a salva acești copii,
369
00:18:06,186 --> 00:18:08,321
fie că au vrut să salveze
sau nu.
370
00:18:08,321 --> 00:18:12,726
Desigur, m-am supărat.
Am vrut doar să stea acasă.
371
00:18:14,661 --> 00:18:16,763
Bine. Haide.
372
00:18:19,499 --> 00:18:20,734
[ofta]
373
00:18:25,672 --> 00:18:27,707
- [ușă scârțâind]
- [Falone oftă]
374
00:18:27,707 --> 00:18:29,442
- Da?
- [Falson] Cine naiba ești?
375
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
- Cine naiba esti?
- Paul?
376
00:18:31,444 --> 00:18:34,180
[Falson] Ce este moartea creierului asta?
faci aici, Janine?
Unde e Danny?
377
00:18:34,180 --> 00:18:36,383
- Nu-mi vorbi ca...
- [Falson] Eu vorbesc
soţiei mele.
378
00:18:36,383 --> 00:18:37,851
Terry, lasă-ne un minut, nu?
379
00:18:37,851 --> 00:18:39,319
Voi intra imediat, bine?
380
00:18:42,589 --> 00:18:44,424
Cine este Terry? Și unde este fiul meu?
381
00:18:44,424 --> 00:18:47,394
Daniel doarme.
Și nu ai niciun drept
a fi aici.
382
00:18:47,394 --> 00:18:50,530
- Nu e noaptea ta să-l vezi.
- Am venit să te văd.
383
00:18:50,530 --> 00:18:52,465
Acesta nu este un moment bun.
384
00:18:52,465 --> 00:18:55,869
Trăiești cu această cocoașă?
Cum îl cheamă? Terry ce?
385
00:18:55,869 --> 00:18:58,338
Maro.
Nu că asta e
oricare dintre afacerile tale.
386
00:18:58,338 --> 00:19:01,408
Și nu, nu locuiesc cu el.
Nu că asta e
oricare dintre afacerile tale.
387
00:19:01,408 --> 00:19:05,578
Petrece timp cu fiul meu.
Haide, asta e treaba mea.
388
00:19:05,578 --> 00:19:08,515
De ce stau aici
în frigul înghețat
ne certam cu tine?
389
00:19:08,515 --> 00:19:10,250
Noapte bună, Paul.
390
00:19:10,250 --> 00:19:11,751
Stai, îmi pare rău, Janine.
391
00:19:12,686 --> 00:19:15,722
Îmi pare rău.
Vreau doar să vorbesc cu tine.
392
00:19:16,523 --> 00:19:17,791
Te superi?
393
00:19:18,892 --> 00:19:21,594
Nu poți veni
fără a suna.
Am o viață.
394
00:19:21,594 --> 00:19:23,930
Știu că. Îmi pare rău.
395
00:19:26,766 --> 00:19:28,201
Când pot să te văd?
396
00:19:29,002 --> 00:19:31,738
De ce nu mă întâlnești
la prânz mâine?
397
00:19:33,440 --> 00:19:34,674
Hei...
398
00:19:38,345 --> 00:19:39,412
um...
399
00:19:40,980 --> 00:19:42,749
spune-i lui Daniel că mi-e dor de el.
400
00:19:47,687 --> 00:19:49,489
[usa scârțâie]
401
00:19:50,824 --> 00:19:52,392
[oftă] Oh, omule.
402
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
- [Stivers] Meldrick, salut.
- [Lewis] Hei.
403
00:19:59,799 --> 00:20:02,869
[ofta]
Ar fi trebuit să sun, dar...
404
00:20:02,869 --> 00:20:05,905
- Nu, e în regulă. Care-i treaba?
- Trebuie să vorbim.
405
00:20:07,540 --> 00:20:08,775
Intră.
406
00:20:12,879 --> 00:20:15,448
- Totul în regulă?
- Nu.
407
00:20:17,450 --> 00:20:20,720
Adică, știi,
va fi bine, trebuie doar...
408
00:20:20,720 --> 00:20:22,355
- Ce este?
- [oftă]
409
00:20:22,355 --> 00:20:26,760
Georgia Rae are o casetă video
a trăgătorul lui Luther.
410
00:20:27,761 --> 00:20:29,629
- Ce?
- [Lewis] Da.
411
00:20:29,629 --> 00:20:33,700
Bătrânul Luther avea
supraveghere video
peste tot în jurul apartamentului său.
412
00:20:33,700 --> 00:20:37,604
Adică, știi, uh,
nu înseamnă neapărat
suntem înnebuniți.
413
00:20:37,604 --> 00:20:41,975
- Avea o armă în mână
iar banda va arăta asta.
- Nu ai văzut caseta?
414
00:20:41,975 --> 00:20:43,643
Nu.
415
00:20:43,643 --> 00:20:44,944
Până acum tot ce știi,
416
00:20:44,944 --> 00:20:46,913
îl va arăta pe Kellerman
executând pe Luther,
417
00:20:46,913 --> 00:20:49,315
iar tu și cu mine stăm alături
făcând nimic.
418
00:20:49,315 --> 00:20:52,352
[Lewis] Nu.
Bărbatul avea arma ridicată.
419
00:20:52,352 --> 00:20:54,554
Kellerman poate face iluzii
însuși, Meldrick.
420
00:20:54,554 --> 00:20:56,823
Poți și tu. Am fost acolo!
421
00:20:59,392 --> 00:21:01,394
- Ce vrea ea?
- [Lewis chicoti]
422
00:21:03,363 --> 00:21:04,464
Nu știm.
423
00:21:04,464 --> 00:21:06,332
Pana acum,
ea l-a împins pe Mikey
424
00:21:06,332 --> 00:21:07,500
timp de câteva săptămâni.
425
00:21:08,768 --> 00:21:12,038
El știe despre asta atât de mult timp
si nu a spus nimic?
426
00:21:12,038 --> 00:21:15,842
- Mikey se va ocupa
situatia.
- Nu!
427
00:21:17,010 --> 00:21:18,945
A fost decizia mea
să vin să-ți spun asta,
bine?
428
00:21:18,945 --> 00:21:20,880
Mikey nici măcar nu te-a vrut
în ea deloc.
429
00:21:20,880 --> 00:21:23,049
Corect, așa că ar trebui să fiu
recunoscător ție
430
00:21:23,049 --> 00:21:25,085
pentru că ai venit
si mi-a spus adevarul?
431
00:21:25,085 --> 00:21:28,822
știi,
Știam că îți spun asta,
aveai să reacționezi așa.
432
00:21:28,822 --> 00:21:30,790
Dar ti-am spus oricum.
Ce spune asta?
433
00:21:30,790 --> 00:21:32,959
[Stivers] Tu, eu,
și Kellerman.
434
00:21:32,959 --> 00:21:35,128
Ne vom întâlni,
vom vorbi.
435
00:21:35,128 --> 00:21:38,998
Vreau să aud din gura lui
cum se va descurca
această situație.
436
00:21:43,103 --> 00:21:45,071
[Cox] Fața lui
este destul de prost bătut.
437
00:21:49,109 --> 00:21:51,077
Poți să identifici cadavrul,
domnule Farrell?
438
00:21:52,545 --> 00:21:56,649
Alan are trei alunițe,
un fel de triunghi
pe spatele lui inferior.
439
00:21:56,649 --> 00:21:59,753
- Dacă aș putea doar să văd...
- [Cox] Mă poți ajuta
rostogolește-l, te rog?
440
00:21:59,753 --> 00:22:03,056
[se redă muzică liniștită, plină de suspans]
441
00:22:03,957 --> 00:22:05,392
Pot să-l ating?
442
00:22:10,897 --> 00:22:12,632
El este. Sunt Alan.
443
00:22:14,734 --> 00:22:15,969
esti sigur?
444
00:22:17,704 --> 00:22:19,506
Am fost împreună timp de 12 ani.
445
00:22:22,942 --> 00:22:24,444
Alan nu merita asta.
446
00:22:25,745 --> 00:22:28,114
Vreau să găsești
fiul de cățea
care mi-a ucis soțul.
447
00:22:40,060 --> 00:22:42,896
Alan și Sam erau împreună
timp de 12 ani.
448
00:22:42,896 --> 00:22:44,197
Asta e mai lung
decât majoritatea căsătoriilor pe care le cunosc.
449
00:22:44,197 --> 00:22:47,534
Căsătoria nu este garantată
pentru orice.
450
00:22:47,534 --> 00:22:49,002
Longevitate, fericire.
451
00:22:49,002 --> 00:22:52,439
12 ani,
Nici măcar nu m-am întâlnit cu nimeni
jumătate din atât de lungă.
452
00:22:52,439 --> 00:22:54,974
- [Pembleton] Nu te-ai întâlnit
femeia potrivită.
- Știi ce?
453
00:22:54,974 --> 00:22:56,943
Uneori cred că tipii ăștia,
au primit un...
454
00:22:56,943 --> 00:23:00,947
au primit o interpretare interesantă
pe toată chestia cu relația.
455
00:23:00,947 --> 00:23:02,649
[Pembleton]
Băieții ăștia? Băieți gay?
456
00:23:03,750 --> 00:23:06,553
Adică, imediat,
doi băieți,
aveau multe în comun.
457
00:23:06,553 --> 00:23:09,956
Ei știu cum este
să te trezești dimineața
ca un tip.
458
00:23:09,956 --> 00:23:13,493
Au aceeași anatomie,
aceiași hormoni.
459
00:23:13,493 --> 00:23:18,098
Au o scurgere, fac duș,
ei spala acelasi corp.
460
00:23:18,098 --> 00:23:21,735
Acum, îmi pot imagina
trezindu-te cu o femeie,
461
00:23:21,735 --> 00:23:24,471
dar nu-mi pot imagina
trezindu-se ca o femeie.
462
00:23:24,471 --> 00:23:26,006
Păi, nu-i așa?
463
00:23:26,006 --> 00:23:28,041
[Bayliss]
La fel și cu conversațiile.
464
00:23:28,041 --> 00:23:29,976
Vedea?
Ar fi mai ușor,
ar fi mai directe.
465
00:23:29,976 --> 00:23:32,245
- La fel ca tine și mine acum.
- La fel ca tu și cu mine ce?
466
00:23:32,245 --> 00:23:34,781
Exact ca și conversația
că tu și cu mine,
467
00:23:34,781 --> 00:23:38,685
avem chiar aici
și vorbim despre,
împărtășim unul cu celălalt,
468
00:23:38,685 --> 00:23:41,688
suntem-- suntem-- suntem--
ne împărtășim gândurile
unul cu celălalt, Frank.
469
00:23:41,688 --> 00:23:45,125
Acum, cu o femeie, vei face
trebuie sa te cenzurezi.
Trebuie să te cenzurezi.
470
00:23:45,125 --> 00:23:48,762
Tot timpul,
iti faci griji
că indiferent ce spui,
471
00:23:48,762 --> 00:23:50,730
că ea o va lua
tot pe drumul greșit.
472
00:23:50,730 --> 00:23:52,265
- Ştii asta.
- [Pembleton] Stai, stai.
473
00:23:52,265 --> 00:23:56,002
Eu și Mary vorbim despre
ce avem în minte tot timpul.
474
00:23:56,002 --> 00:23:58,672
- Vezi, sunt indivizii,
nu genul.
- [Bayliss] Da.
475
00:23:58,672 --> 00:24:02,108
- Dar tu și Mary poți
împrumutați hainele unul altuia?
- [Pembleton oftă]
476
00:24:02,108 --> 00:24:05,145
Doi bărbați care trăiesc împreună,
poți împrumuta
hainele celuilalt tip.
477
00:24:05,145 --> 00:24:08,014
Deci ai terminat, nu?
Ai terminat?
478
00:24:08,014 --> 00:24:10,083
Eu doar vorbesc
mintea mea aici, Frank.
479
00:24:10,083 --> 00:24:12,552
Pot să fac asta cu tine
pentru că ești bărbat.
480
00:24:12,552 --> 00:24:15,955
Ei bine, prefă-te că sunt femeie.
Astfel, poți păstra
gândurile tale pentru tine, bine?
481
00:24:15,955 --> 00:24:17,223
[Șofer] Hei, băieți.
482
00:24:19,059 --> 00:24:20,627
Cât costă?
483
00:24:20,627 --> 00:24:22,495
- [om] Ce zici de 50?
- [șofer] Intră.
484
00:24:30,937 --> 00:24:32,906
Sigur, îl cunosc pe Alan.
485
00:24:32,906 --> 00:24:35,909
Toată lumea îl cunoaște pe Alan.
El este un adevărat iubit.
486
00:24:35,909 --> 00:24:39,179
Mm-hmm.
Când a fost ultima dată
l-ai vazut?
487
00:24:39,179 --> 00:24:43,283
Acum câteva nopți.
Era frig.
488
00:24:44,818 --> 00:24:48,588
Ne-a lăsat pe câțiva
în club gratuit
ca să ne putem încălzi.
489
00:24:49,656 --> 00:24:53,093
- Ai ieșit vreodată la cină
cu Alan?
- Eu? Nu.
490
00:24:54,127 --> 00:24:56,229
Nu? Știi pe cineva care a făcut-o?
491
00:24:57,297 --> 00:24:58,565
Uh...
492
00:25:01,368 --> 00:25:03,336
- Hm?
- ...Eu nu cred acest lucru.
493
00:25:03,336 --> 00:25:06,806
Deci ultima dată
l-ai văzut pe Alan Costello,
cu cine era?
494
00:25:06,806 --> 00:25:08,708
- [Hustler] Noul băiat.
- Noul băiat?
495
00:25:08,708 --> 00:25:12,245
Îl știi pe acela, Varika?
Are păr, are haine.
496
00:25:12,245 --> 00:25:14,147
- A fost doar în oraș
câteva săptămâni.
- Mm-hmm.
497
00:25:14,147 --> 00:25:16,750
Vorbesc mereu ca domnul Bigshot
până vine cecul,
498
00:25:16,750 --> 00:25:19,219
- și apoi
el lipsește în acțiune.
- Mm-hmm, acel nou [indistinct],
499
00:25:19,219 --> 00:25:21,354
El vorbește mereu despre
cum totul este întotdeauna
mult mai bine
500
00:25:21,354 --> 00:25:23,757
- sus în San Francisco.
- Uh-huh, asta este.
501
00:25:23,757 --> 00:25:26,126
- [Pembleton] Deci, cum îl cheamă?
- Kevin.
502
00:25:26,126 --> 00:25:28,094
- Cred că îl cheamă Peter.
- Roger.
503
00:25:28,094 --> 00:25:30,130
Mm-mm. Poate fi Steven.
504
00:25:30,130 --> 00:25:33,967
Tipul pe care-l cauți
este Peter Fields.
505
00:25:33,967 --> 00:25:35,669
El este din California.
506
00:25:35,669 --> 00:25:38,338
Întotdeauna face o piesă mare
despre bogatul lui comerț,
507
00:25:38,338 --> 00:25:41,841
dar de obicei e pe stradă
ca noi ceilalti.
508
00:25:41,841 --> 00:25:44,844
Deci unde găsim
acest Peter Fields?
509
00:25:44,844 --> 00:25:46,179
Se petrece la Floss.
510
00:25:47,147 --> 00:25:50,617
- [Bayliss] Floss?
- Club nou pe Charles.
511
00:25:50,617 --> 00:25:52,018
[se redă muzică optimistă]
512
00:25:52,018 --> 00:25:53,853
Da, îl cunosc pe Peter Fields.
513
00:25:53,853 --> 00:25:56,222
Vorbea
despre cum a avut o întâlnire
cu Costello.
514
00:25:56,222 --> 00:25:59,292
- [Pembleton] Îți amintești
cand a fost asta?
- Acum două nopţi.
515
00:26:00,894 --> 00:26:04,964
Fields se laudă mereu
despre tăticii lui de zahăr,
dar este un fals total.
516
00:26:04,964 --> 00:26:06,633
Are capul încurcat.
517
00:26:06,633 --> 00:26:08,768
crezi tu
că era capabil de crimă?
518
00:26:08,768 --> 00:26:10,303
Cred că e capabil
de orice.
519
00:26:12,005 --> 00:26:13,306
Dar tot l-ai lăsat
in clubul tau?
520
00:26:14,307 --> 00:26:16,142
Are fata,
el are corpul.
521
00:26:17,811 --> 00:26:20,380
Să cunosc un tip ca Fields,
de aceea vin aici
în primul rând, detectivul.
522
00:26:23,683 --> 00:26:26,386
[se joacă muzică plină de suspans]
523
00:26:38,331 --> 00:26:40,700
Ți-ai dat seama
cum o să mă transformi
la IID încă?
524
00:26:40,700 --> 00:26:43,837
- Lasa prostiile, Mike.
- Vrem doar să vorbim,
asta-i tot.
525
00:26:43,837 --> 00:26:45,305
Nu ar fi trebuit să-i spui.
526
00:26:45,305 --> 00:26:47,741
Nu se pot întoarce unul pe celălalt
asa, stii?
527
00:26:47,741 --> 00:26:49,843
Trebuie să rămânem împreună
sau vom pierde controlul.
528
00:26:49,843 --> 00:26:51,311
Georgia Rae Mahoney
eliberează acea bandă,
529
00:26:51,311 --> 00:26:53,380
ea îl trimite la Intern,
sau mai rau,
530
00:26:53,380 --> 00:26:56,416
ea îl trimite la știrile locale,
am terminat cu toții ca polițiști.
531
00:26:56,416 --> 00:26:58,918
[Kellerman] Corect,
și te duci la Giardello,
care este diferenta?
532
00:26:58,918 --> 00:27:00,987
Suntem noi.
Este o poveste diferită.
533
00:27:00,987 --> 00:27:02,355
[Kellerman]
Nu, nu este diferit.
534
00:27:03,390 --> 00:27:06,726
Şi ce dacă? Şi ce dacă?
Deci evităm acuzațiile penale?
535
00:27:06,726 --> 00:27:09,195
nu intelegi?
Încă o să fim întrebați
să demisioneze din forță.
536
00:27:09,195 --> 00:27:12,098
Așa că rămânem la serviciu,
știind că această bandă
este acolo,
537
00:27:12,098 --> 00:27:14,034
știind că putem fi șantajați
în orice moment?
538
00:27:14,034 --> 00:27:15,468
Georgia Rae nu este întrebat
pentru nimic încă,
539
00:27:15,468 --> 00:27:17,270
dar asta nu înseamnă că nu o va face.
540
00:27:17,270 --> 00:27:19,072
Cât de departe merge asta, Mike?
541
00:27:19,072 --> 00:27:21,141
[Kellerman] Știi ce?
Nu merge nicăieri.
542
00:27:23,043 --> 00:27:24,711
Chiar crezi asta despre mine?
543
00:27:26,112 --> 00:27:27,213
Adică, crezi
că aș fi dispus
să-mi compromit insigna?
544
00:27:27,213 --> 00:27:30,350
crezi
că aș intra pe statul ei de plată?
Tu?
545
00:27:35,021 --> 00:27:36,356
Ce vrei să fac?
546
00:27:39,259 --> 00:27:41,995
Nu vreau să trăiesc
cu asta peste cap, Mikey.
547
00:27:43,396 --> 00:27:44,998
[oftă] Bine.
548
00:27:46,332 --> 00:27:48,134
Mă duc să vorbesc cu Georgia Rae.
549
00:27:49,069 --> 00:27:51,137
Bine? Îi voi forța mâna.
550
00:27:52,772 --> 00:27:55,041
Are o casetă,
ea nu are o casetă,
nu contează.
551
00:27:55,041 --> 00:27:57,010
Ea nu primește nimic
de la noi.
552
00:27:57,944 --> 00:28:01,147
[se joacă muzică plină de suspans]
553
00:28:07,287 --> 00:28:11,257
[candând] Suntem aici!
Suntem ciudați! Obișnuiește-te!
554
00:28:11,257 --> 00:28:15,161
Suntem aici!
Suntem ciudați! Obișnuiește-te!
555
00:28:15,161 --> 00:28:18,465
- Avem un act de identitate pozitiv
asupra victimei?
- Alan Costello.
556
00:28:18,465 --> 00:28:20,800
Avem și noi
un suspect, Gee, un-- a--
557
00:28:20,800 --> 00:28:23,203
- un hustler
pe numele lui Peter Fields.
- [Giardello] Are un record?
558
00:28:23,203 --> 00:28:25,138
Ei bine, când l-am condus
prin calculator,
559
00:28:25,138 --> 00:28:27,207
am venit sus
cu un mandat restant
în statul California.
560
00:28:27,207 --> 00:28:29,442
Peter Fields este căutat
ca martor material
561
00:28:29,442 --> 00:28:32,012
în uciderea unui bărbat gay
în Venice Beach, California.
562
00:28:32,012 --> 00:28:33,546
- Adu-l înăuntru.
- [Pembleton] Bine.
563
00:28:33,546 --> 00:28:35,015
Ceva nu are sens.
564
00:28:35,015 --> 00:28:36,416
Vezi, Peter Fields
a fost arestat la Baltimore
565
00:28:36,416 --> 00:28:38,518
cu câteva săptămâni în urmă
pentru solicitare,
566
00:28:38,518 --> 00:28:41,888
si nu stiu
de ce mandatul din California
nu a apărut niciodată.
567
00:28:41,888 --> 00:28:44,824
Vorbește cu ofițerul care a arestat
si afla
ce naiba sa întâmplat.
568
00:28:44,824 --> 00:28:47,127
- Bine, bine.
- O vom face.
569
00:28:47,127 --> 00:28:51,264
[se cântă muzică jazz lentă]
570
00:28:51,264 --> 00:28:53,466
- Hei, pot să-mi iau un coniac?
- [barman] Vine.
571
00:28:54,467 --> 00:28:56,069
- Hei.
- Hei.
572
00:28:57,437 --> 00:28:59,873
Frate.
Ești într-o astfel de dispoziție?
573
00:28:59,873 --> 00:29:02,108
Da. Genul ăsta de dispoziție.
574
00:29:04,544 --> 00:29:05,912
[barman] Poftim.
575
00:29:05,912 --> 00:29:07,947
- Mulţumesc.
- Da.
576
00:29:07,947 --> 00:29:10,350
- Iată pentru tine și pentru mine,
Julie C.
- Domnule.
577
00:29:13,486 --> 00:29:14,821
Eh.
578
00:29:16,222 --> 00:29:19,559
Deci spune-mi puțin
despre ziua ta.
Ia-mi mintea de la a mea.
579
00:29:20,860 --> 00:29:22,095
[Cox] Eu?
580
00:29:23,029 --> 00:29:25,498
Nimic special.
581
00:29:25,498 --> 00:29:28,101
Deschide câteva cadavre,
582
00:29:28,101 --> 00:29:30,203
s-a despărțit de Bayliss.
583
00:29:30,203 --> 00:29:32,339
Tu... tu ce?
584
00:29:33,173 --> 00:29:35,141
[Cox] Am tăiat câteva cadavre.
585
00:29:36,142 --> 00:29:37,444
Te-ai despărțit de Bayliss?
586
00:29:38,411 --> 00:29:40,613
Când ai fost...
cand ati fost impreuna?
587
00:29:40,613 --> 00:29:43,383
Ne cam vedeam
de sarbatori.
588
00:29:45,051 --> 00:29:46,353
[Lewis] Deci, ce sa întâmplat?
589
00:29:48,221 --> 00:29:50,156
nu stiu,
sarbatorile s-au terminat.
590
00:29:51,391 --> 00:29:52,359
Omule...
591
00:29:53,626 --> 00:29:56,863
Oh, vreau să spun, haide,
Bayliss este, știi,
este un tip drăguț.
592
00:29:57,530 --> 00:29:59,632
A fost distractiv.
Un Crăciun bun, distractiv.
593
00:29:59,632 --> 00:30:01,501
- Distracţie?
- [Cox] Da.
594
00:30:01,501 --> 00:30:05,138
știi,
veni Revelionul, s-a terminat.
595
00:30:06,539 --> 00:30:08,308
- Vino de Anul Nou?
- [Cox] Da.
596
00:30:08,308 --> 00:30:10,110
Deci tu și el
erau doar împreună
597
00:30:10,110 --> 00:30:12,245
doar pentru că
nu ai vrut să fii singur
598
00:30:12,245 --> 00:30:14,147
când a coborât Moș Crăciun
hornul?
599
00:30:16,016 --> 00:30:17,484
Da, Lewis, este atât de greșit?
600
00:30:19,352 --> 00:30:22,856
Nu, omule.
De ce crezi
Sunt încă căsătorit?
601
00:30:26,259 --> 00:30:28,962
- Bayliss?
- [chicotind]
602
00:30:28,962 --> 00:30:32,198
[tunet bubuind]
603
00:30:34,367 --> 00:30:36,169
[Pembleton] Ho, Hoskins.
604
00:30:36,169 --> 00:30:39,072
Peter Fields, l-ai luat
acum două săptămâni pentru solicitare?
605
00:30:39,072 --> 00:30:40,340
- Câmpuri?
- Da.
606
00:30:40,340 --> 00:30:42,375
Îmi amintesc de tipul acela.
Problema de atitudine.
607
00:30:42,375 --> 00:30:44,577
Îți amintești
problema de atitudine,
608
00:30:44,577 --> 00:30:46,646
dar nu ti-ai amintit
alergându-l
prin calculator?
609
00:30:46,646 --> 00:30:49,149
- Ce vrei sa spui?
- Avea un mandat în California.
610
00:30:49,149 --> 00:30:51,017
Dacă l-ai verificat,
ai fi stiut asta,
611
00:30:51,017 --> 00:30:52,686
dar din moment ce nu ai făcut-o,
a avut o șansă
a îngheța pe altcineva.
612
00:30:52,686 --> 00:30:55,221
Hei, încetinește, detective.
Am dat verificarea.
613
00:30:55,221 --> 00:30:57,023
[Bayliss] Ei bine,
de ce este încă în Baltimore?
614
00:30:57,023 --> 00:31:00,427
Pentru că California nu ar plăti
să-l extrădezi, de aceea.
615
00:31:00,427 --> 00:31:02,128
Se întâmplă tot timpul.
616
00:31:02,128 --> 00:31:04,197
Felul în care o văd ei,
el este problema noastră acum.
617
00:31:04,197 --> 00:31:07,167
Deci ai mers înainte
și a eliberat un presupus ucigaș
înapoi în cartier?
618
00:31:07,167 --> 00:31:09,169
- Asta e?
- Ce altceva ar trebui să fac?
619
00:31:09,169 --> 00:31:11,304
Nu am nicio dovadă împotriva lui.
620
00:31:11,304 --> 00:31:13,039
Era evident
un caz de profil redus
621
00:31:13,039 --> 00:31:14,708
până în California
era îngrijorat.
622
00:31:14,708 --> 00:31:18,211
[se joacă muzică plină de suspans]
623
00:31:32,092 --> 00:31:34,994
[se redă muzică intensă]
624
00:32:15,402 --> 00:32:17,370
- [Bayliss] Peter Fields aici?
- E la bar.
625
00:32:17,370 --> 00:32:20,040
- Bine, hai să o facem!
Haide, stai aproape.
- [se joacă muzică de dans optimistă]
626
00:32:30,116 --> 00:32:31,418
- Că el?
- Da.
627
00:32:35,155 --> 00:32:37,424
[Bayliss] Hei, tu Peter Fields?
628
00:32:39,159 --> 00:32:41,027
Pentru tine,
Voi fi oricine vrei tu.
629
00:32:41,027 --> 00:32:44,297
Bine. Ești arestat.
Pune-ți mâinile pe bară.
630
00:32:44,297 --> 00:32:47,067
Peter, ai dreptate
a tace.
631
00:32:47,067 --> 00:32:52,272
Orice spui sau faci
poate și va fi folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.
632
00:32:52,272 --> 00:32:55,809
Să plecăm de aici.
Ai dreptul
unui avocat.
633
00:32:55,809 --> 00:32:59,813
Dacă nu vă puteți permite un avocat,
unul va fi furnizat pentru tine
de către stat.
634
00:32:59,813 --> 00:33:01,548
Înţelegi?
635
00:33:07,253 --> 00:33:10,390
- Ce este în cutie?
- [Falson] Cadou de Crăciun
pentru Daniel.
636
00:33:10,390 --> 00:33:11,591
Oh, grozav.
637
00:33:12,659 --> 00:33:14,694
- [Falson] Mulțumesc.
- [Janine] Trebuie să mă întorc.
638
00:33:14,694 --> 00:33:17,197
Deci ce ai vrut
sa vorbesti cu mine?
639
00:33:19,232 --> 00:33:21,301
- Daniel.
- Daniel?
640
00:33:21,301 --> 00:33:22,802
- E bine.
- [Falson] Știu.
641
00:33:23,870 --> 00:33:26,039
vreau să vorbesc
despre a-l vedea mai mult.
642
00:33:26,840 --> 00:33:29,576
Ca când?
Îl vezi la fiecare weekend.
643
00:33:30,877 --> 00:33:33,179
[Falson] Îl vreau
să rămâi cu mine
în timpul săptămânii ceva timp.
644
00:33:33,179 --> 00:33:35,081
Hm, măcar încearcă.
645
00:33:35,081 --> 00:33:37,384
- Cine îl va conduce
la îngrijirea de zi?
- [Falson] O voi face.
646
00:33:37,384 --> 00:33:39,586
- Nu ştiu, Paul.
- Mi-e dor de el.
647
00:33:39,586 --> 00:33:42,122
Nu spun că nu-i place
văzându-te, Paul,
648
00:33:42,122 --> 00:33:43,556
pentru că el face,
649
00:33:43,556 --> 00:33:46,292
dar acum vrei să perturbi
programul lui și mai mult.
650
00:33:46,292 --> 00:33:48,695
sunt tatăl lui,
Nu sunt o perturbare
la programul lui.
651
00:33:48,695 --> 00:33:52,165
Are trei ani.
Nu răspunde bine
a schimba.
652
00:33:52,165 --> 00:33:54,300
Ce zici de tipul ăsta
te vezi, nu?
653
00:33:54,300 --> 00:33:56,736
- O să-mi spui
el nu este o perturbare?
- Ei bine, Daniel îl iubește pe Terry.
654
00:33:56,736 --> 00:33:58,304
Așa cum Daniel l-a iubit pe Andy?
655
00:33:58,304 --> 00:34:00,106
- Nu e corect.
- [Falson] Ce?
656
00:34:00,106 --> 00:34:01,808
- Mi-ai spus
aveai de gând să te căsătorești cu el.
- Nu arunca asta în mine.
657
00:34:01,808 --> 00:34:03,743
Sunt îngrijorat
pe care îl cheltuiește fiul meu
timpul lui cu.
658
00:34:03,743 --> 00:34:06,579
- Nu ai de ce să-ți faci griji.
- Oh, nu?
659
00:34:06,579 --> 00:34:09,149
Ei bine, cineva o face,
pentru că evident că nu.
660
00:34:10,750 --> 00:34:14,320
- Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta.
- [Janine] Uită, Paul.
661
00:34:14,320 --> 00:34:18,258
- Eu doar... Vreau doar să cheltuiesc
mai mult timp cu fiul meu.
- Nu. Nu.
662
00:34:18,258 --> 00:34:20,360
Nu mă vei lăsa să-l văd,
O să-mi iau un avocat, Janine,
663
00:34:20,360 --> 00:34:22,595
- și voi da în judecată
pentru custodia comună.
- Încearcă.
664
00:34:22,595 --> 00:34:26,299
Și de acum înainte,
ai ceva sa-mi spui,
sună-mi avocatul.
665
00:34:27,767 --> 00:34:32,138
- [se joacă muzică plină de suspans]
- [Falone oftă]
666
00:34:46,686 --> 00:34:49,289
[Georgia] Detectivul Kellerman,
au loc.
667
00:34:54,594 --> 00:34:58,131
Nu mă așteptam la noi
să ne întâlnim din nou atât de curând.
Cu ce vă pot ajuta?
668
00:34:59,599 --> 00:35:00,800
Iată afacerea.
669
00:35:01,935 --> 00:35:03,036
Tu mergi înainte.
670
00:35:03,036 --> 00:35:06,573
Arată caseta aia video
oricui vrei tu.
671
00:35:07,707 --> 00:35:09,242
Nu-mi pasă.
672
00:35:09,242 --> 00:35:11,745
Orice e pe caseta aia,
orice ar putea însemna asta pentru mine
673
00:35:11,745 --> 00:35:15,782
sau oricui altcineva,
nu are valoare pentru tine.
674
00:35:15,782 --> 00:35:17,751
Tu mergi înainte
iar tu mă dobori
daca vrei.
675
00:35:18,952 --> 00:35:21,788
Cât timp
ca fratele tău nenorocit
este încă mort, merită.
676
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Omorându-l
a însemnat atât de mult pentru tine?
677
00:35:23,790 --> 00:35:26,459
[Kellerman]
Da. Bănuiesc că a făcut-o.
678
00:35:26,459 --> 00:35:28,495
Chiar dacă înseamnă
să-ți arunci insigna?
679
00:35:28,495 --> 00:35:30,430
Dacă asta este nevoie.
680
00:35:30,430 --> 00:35:32,298
Faci orice vrei să faci.
681
00:35:33,366 --> 00:35:34,601
S-a terminat pentru mine.
682
00:35:36,436 --> 00:35:40,407
Tu și cu mine nu avem niciun motiv
să ne revedem vreodată.
683
00:35:40,407 --> 00:35:42,842
- Înţelegi?
- [chicotind]
684
00:35:53,720 --> 00:35:56,856
[clopote]
685
00:36:02,996 --> 00:36:04,664
De ce ai făcut-o?
686
00:36:04,664 --> 00:36:06,700
Alan Costello
încerca să te ajute.
687
00:36:07,567 --> 00:36:10,837
N-am avut nevoie de ajutorul lui.
688
00:36:10,837 --> 00:36:12,739
[Bayliss]
Ei bine, de ce l-ai ucis?
689
00:36:13,940 --> 00:36:16,743
Presupun că voi băieți
nu face atât de mult, nu?
E puțin incomod.
690
00:36:16,743 --> 00:36:18,211
Răspunde la întrebarea mea.
691
00:36:19,612 --> 00:36:21,247
Sau ce, detective?
692
00:36:22,582 --> 00:36:25,618
Mă vei lovi, mă vei răni?
693
00:36:25,618 --> 00:36:29,356
De ce nu-mi spui
ce portofelul lui Alan Costello
și ceasul mergeau
694
00:36:29,356 --> 00:36:30,623
in apartamentul tau?
695
00:36:31,658 --> 00:36:34,461
nu am spus niciodată
el nu era în apartamentul meu.
696
00:36:34,461 --> 00:36:37,764
- [Bayliss] Ei bine,
ce făcea acolo?
- L-am rugat să intre.
697
00:36:39,799 --> 00:36:42,369
- Am spus că vreau să vorbesc cu el.
- Deci l-ai ucis în schimb?
698
00:36:42,369 --> 00:36:44,604
Apropo,
am găsit un ciocan sub patul tău
699
00:36:44,604 --> 00:36:46,039
cu sângele lui Alan Costello
pe ea.
700
00:36:46,039 --> 00:36:48,875
Ascultă, de ce te-ai îmbrăcat
corpul în lenjerie intimă,
701
00:36:48,875 --> 00:36:50,377
- Domnule Fields?
- [Peter bate în joc]
702
00:36:52,545 --> 00:36:54,381
A fost o atingere plăcută,
nu crezi?
703
00:36:55,415 --> 00:36:56,649
Special.
704
00:36:57,917 --> 00:37:01,421
Deci recunoști că ai ucis
Costello, nu?
705
00:37:01,421 --> 00:37:05,625
[își dresează glasul]
Dacă știi deja atât de multe
la ce ai nevoie de mine?
706
00:37:05,625 --> 00:37:06,926
huh?
707
00:37:06,926 --> 00:37:10,363
Dacă nu te bucuri de asta,
detectiv.
708
00:37:11,531 --> 00:37:12,832
Oh da.
709
00:37:12,832 --> 00:37:15,402
Da, ne iubim
fiecare minut din asta.
710
00:37:15,402 --> 00:37:17,037
- [Peter râde]
- Mm-hmm.
711
00:37:17,037 --> 00:37:19,806
Poți să mă arunci în aer,
dar văd acea privire
în ochii tăi.
712
00:37:21,675 --> 00:37:23,476
Ce aspect este, domnule Fields?
713
00:37:25,345 --> 00:37:27,280
Crezi că sunt atrăgătoare,
nu-i asa?
714
00:37:28,381 --> 00:37:32,485
[razand]
715
00:37:32,485 --> 00:37:33,753
Îți plac ochii mei?
716
00:37:34,821 --> 00:37:37,991
Gura mea?
Majoritatea băieților le place gura asta.
717
00:37:37,991 --> 00:37:40,827
- [Pembleton] Așa este?
- Nu vorbeam cu tine.
718
00:37:40,827 --> 00:37:42,996
- Vorbeam cu el.
- [Pembleton râde]
719
00:37:44,030 --> 00:37:46,733
Dar corpul meu, detective?
720
00:37:46,733 --> 00:37:50,036
- Totul este muşchi.
- Ei bine, corpul tău pare puternic.
721
00:37:52,138 --> 00:37:54,074
- [Peter] Îți place asta,
nu-i asa?
- Mm-hmm.
722
00:37:54,074 --> 00:37:56,976
Da, este suficient de puternic
a zdrobi
craniul altcuiva.
723
00:37:58,044 --> 00:37:59,045
[Peter râde]
724
00:38:00,347 --> 00:38:02,882
Am cel mai bun fund
în afacere.
Îți place și fundul meu?
725
00:38:02,882 --> 00:38:05,585
Suntem aici să vorbim despre
o crimă, domnule Fields.
726
00:38:05,585 --> 00:38:07,020
Nu suntem aici
să vorbesc despre fundul tău.
727
00:38:07,020 --> 00:38:09,489
[Peter] Voi vorbi despre
crima ta tot ce vrei.
728
00:38:10,857 --> 00:38:13,093
- Odată ce îmi răspunzi la întrebare.
- [Bayliss oftă]
729
00:38:13,093 --> 00:38:15,795
De ce nu raspunzi
întrebarea mea, domnule Fields?
730
00:38:15,795 --> 00:38:18,331
L-ai ucis pe Costello?
731
00:38:21,067 --> 00:38:24,337
- Tu raspunzi la intrebarea mea,
Îți voi răspunde la tine.
- [oftă]
732
00:38:25,505 --> 00:38:27,040
Îți place fundul meu?
733
00:38:30,010 --> 00:38:31,044
Hmm...
734
00:38:35,081 --> 00:38:36,483
Da, da.
735
00:38:36,483 --> 00:38:37,584
nu.
736
00:38:37,917 --> 00:38:39,452
Vreau să te aud spunând asta.
737
00:38:41,054 --> 00:38:43,790
iti place...
738
00:38:43,790 --> 00:38:48,495
fundul meu frumos și dur.
739
00:38:53,199 --> 00:38:54,501
[ofta]
740
00:38:57,637 --> 00:38:58,872
imi place...
741
00:39:00,874 --> 00:39:05,812
fundul tău drăguț și dur.
742
00:39:09,716 --> 00:39:12,919
[razand]
743
00:39:16,022 --> 00:39:17,824
- L-ai ucis pe Alan Costello?
- [Peter] Da.
744
00:39:17,824 --> 00:39:19,526
- [Bayliss] Ai făcut-o.
- L-am omorât.
745
00:39:19,526 --> 00:39:22,629
Era un păcăn în flăcări!
Un ciudat!
746
00:39:22,629 --> 00:39:24,698
La fel ca tine, domnule Fields?
747
00:39:24,698 --> 00:39:26,433
Crezi
Sunt ca nebunii ăia?
748
00:39:26,433 --> 00:39:28,868
Nu sunt gay.
Știu exact cine sunt.
749
00:39:28,868 --> 00:39:33,907
Sunt un normal, cu sânge roșu,
bărbat heterosexual.
750
00:39:36,209 --> 00:39:39,412
- Deci, i-ai spus lui Georgia Rae
nu aveam să ne jucăm?
- Da, i-am spus.
751
00:39:40,213 --> 00:39:43,783
- Și? Ce a spus ea?
- [oftă]
752
00:39:43,783 --> 00:39:45,785
Uite, ea nu a spus
mult din orice.
753
00:39:45,785 --> 00:39:47,153
Ce naiba
asta ar trebui să însemne?
754
00:39:47,153 --> 00:39:49,522
Meldrick, uite,
Am numit-o cacealma, nu?
755
00:39:49,522 --> 00:39:52,058
Dacă avea o casetă,
nu crezi că ar fi făcut-o
ceva pana acum?
756
00:39:52,058 --> 00:39:53,760
- [Lewis] Nu știu.
- Nu ştii?
757
00:39:53,760 --> 00:39:55,428
[Lewis] Nu știu!
758
00:39:59,566 --> 00:40:03,903
Meldrick,
tu și cu mine am fost parteneri.
Obișnuiam să avem încredere unul în celălalt.
759
00:40:03,903 --> 00:40:05,872
Crezi că m-am înșelat
să-l împuște pe Luther?
760
00:40:07,107 --> 00:40:09,209
- Nu spun că ai greșit.
- [Kellerman] Atunci ce?
761
00:40:12,579 --> 00:40:15,648
Spun doar...
spun eu
Nu aș fi făcut-o.
762
00:40:18,018 --> 00:40:20,954
[sirena văitând în depărtare]
763
00:40:20,954 --> 00:40:23,456
Avem
una dintre cele mai bune liste de vinuri
în Baltimore.
764
00:40:24,591 --> 00:40:25,892
Dacă bei roșii franțuzești.
765
00:40:27,260 --> 00:40:30,764
Oh, da, am fost cunoscut
să beau niște roșii.
766
00:40:30,764 --> 00:40:31,865
- Da?
- [Bayliss] Da.
767
00:40:31,865 --> 00:40:33,967
Ei bine, oferta este deschisă.
768
00:40:35,001 --> 00:40:37,103
- Ce zici în seara asta?
- Ei bine, sigur, asta ar fi grozav.
769
00:40:37,103 --> 00:40:40,573
Mare. Bine. La ce oră în seara asta?
770
00:40:41,675 --> 00:40:44,944
- La opt?
- Ora opt.
În regulă. Voi fi acolo.
771
00:40:47,681 --> 00:40:48,682
- Grozav.
- Bine.
772
00:40:50,083 --> 00:40:53,486
- [Chris] Detectivul Pembleton,
ma bucur sa te vad.
- Mă bucur să te văd și pe tine.
773
00:40:57,924 --> 00:40:59,159
Despre ce era vorba?
774
00:41:00,627 --> 00:41:02,829
Oh, ce?
775
00:41:02,829 --> 00:41:05,732
Ce a făcut, uh, ce a vrut?
776
00:41:05,732 --> 00:41:09,936
Nimic special, doar, uh,
m-a invitat la cină.
777
00:41:09,936 --> 00:41:14,074
- [Pembleton] Ce vrei să spui
te-a invitat la cină?
- M-a invitat la cină.
778
00:41:23,917 --> 00:41:25,919
[Pembleton]
Ca o cină la întâlnire?
779
00:41:25,919 --> 00:41:28,888
El chiar
N-am specificat asta, Frank.
780
00:41:28,888 --> 00:41:31,191
Ei bine, eu...
Nu cred că este un...
781
00:41:31,191 --> 00:41:33,226
nu cred
este o idee atât de bună.
782
00:41:36,062 --> 00:41:37,664
Ne scuzați, vă rog?
783
00:41:40,300 --> 00:41:41,334
De ce nu?
784
00:41:41,334 --> 00:41:44,037
Ei bine, nu cred
el asteapta
785
00:41:44,037 --> 00:41:46,072
exact ce este
la care te astepti.
786
00:41:49,642 --> 00:41:52,746
- De unde ştii
la ce ma astept?
- Ce încerci să spui?
787
00:41:52,746 --> 00:41:55,181
Oh, omule. Este acru.
788
00:41:56,683 --> 00:41:57,751
Tim, e bărbat.
789
00:41:59,819 --> 00:42:02,789
- E un om gay.
- Nu pot pune nimic
de tine, Frank.
790
00:42:02,789 --> 00:42:05,258
Bine, lasă-mă
doar clarificați asta.
791
00:42:06,826 --> 00:42:09,996
De ieri,
tu dormeai
cu Julianna Cox, nu?
792
00:42:10,997 --> 00:42:15,702
Și acum, astăzi, dintr-o dată,
mergi la întâlniri cu un,
793
00:42:15,702 --> 00:42:16,803
știi, cu un bărbat gay?
794
00:42:16,803 --> 00:42:18,138
Asta e?
795
00:42:18,138 --> 00:42:20,674
nu sunt gay,
daca asta intrebi.
796
00:42:20,674 --> 00:42:21,975
Atunci ce faci?
797
00:42:24,110 --> 00:42:26,713
- [râzând]
- [râzând] Nu știu.
798
00:42:26,713 --> 00:42:32,285
Adică, nu știu,
Eu doar încerc
să-și dea seama de toate.
799
00:42:33,286 --> 00:42:35,088
nu stiu
dacă ai observat asta, Frank,
800
00:42:35,088 --> 00:42:38,591
dar nu am fost cu adevărat fericit
de multă vreme.
801
00:42:39,693 --> 00:42:44,030
Așa că am de gând să iau cina
cu Chris Rawls,
802
00:42:44,030 --> 00:42:47,267
pe care îl găsesc inteligent
si amuzant,
803
00:42:47,267 --> 00:42:51,938
și vom bea niște vin,
și o să râdem,
804
00:42:51,938 --> 00:42:56,009
vorbim, ne distram,
805
00:42:56,009 --> 00:42:57,277
fii fericit.
806
00:42:58,311 --> 00:43:00,113
Este ceva în neregulă cu asta?
807
00:43:02,015 --> 00:43:03,283
huh?
808
00:43:04,317 --> 00:43:06,019
[batjocote] Nu.
809
00:43:08,154 --> 00:43:09,356
Nici eu nu cred.
810
00:43:19,766 --> 00:43:21,801
Pachet pentru tine, Kellerman.
811
00:43:21,801 --> 00:43:23,737
Corect. Și la ce oră era?
812
00:43:24,904 --> 00:43:26,639
Uh-huh, corect.
813
00:43:30,777 --> 00:43:32,445
Pot să te sun imediat înapoi?
814
00:43:32,445 --> 00:43:34,047
Mulţumesc.
815
00:43:38,985 --> 00:43:41,287
[se cântă muzică tensionată]
816
00:43:41,287 --> 00:43:43,123
[Georgia] Bună ziua, Kellerman.
817
00:43:43,123 --> 00:43:45,458
Ești încântat să mă vezi din nou?
818
00:43:45,458 --> 00:43:48,695
Îmi pot imagina
cât de repede îți bate inima.
819
00:43:48,695 --> 00:43:52,999
Tensiunea arterială crescută,
curse de adrenalină.
820
00:43:52,999 --> 00:43:54,067
Ei bine, te poți relaxa.
821
00:43:55,535 --> 00:43:59,005
Am făcut această casetă video
sa-ti spun
că nu există casetă video.
822
00:43:59,005 --> 00:44:00,674
Nu există casetă video.
823
00:44:01,941 --> 00:44:04,778
L-am dat pe Luther
sistemul de supraveghere
drept cadou,
824
00:44:04,778 --> 00:44:06,146
dar nu a pornit-o niciodată.
825
00:44:06,146 --> 00:44:07,814
Nu i-a plăcut ideea
de a fi înregistrate.
826
00:44:09,115 --> 00:44:10,750
Motivul pentru care ți-am spus
era o casetă video
827
00:44:10,750 --> 00:44:14,220
a fost pentru că am vrut să văd
reacția ta.
828
00:44:14,220 --> 00:44:17,390
Am vrut să știu
dacă ai ucis cu adevărat
fratele meu.
829
00:44:18,224 --> 00:44:19,292
Acum știu că ai făcut-o.
830
00:44:20,827 --> 00:44:23,763
Și crede-mă, mă voi răzbuna
moartea fratelui meu.
831
00:44:24,864 --> 00:44:26,800
Nu o vei vedea niciodată venind.
832
00:44:26,800 --> 00:44:30,270
Timpul va trece,
îți vei lăsa garda jos,
vei uita de mine.
833
00:44:30,270 --> 00:44:32,305
Dar nu te voi uita.
834
00:44:33,239 --> 00:44:35,809
Și când nu mai căutați
peste umărul tău,
835
00:44:35,809 --> 00:44:39,813
când gândești
Nu pot fi o amenințare
mai mult,
836
00:44:39,813 --> 00:44:41,915
atunci
Voi avea răzbunarea mea.
837
00:44:43,216 --> 00:44:45,752
Și crede-mă,
voi avea răzbunarea mea.
838
00:44:47,854 --> 00:44:49,022
La revedere deocamdată, detective.
839
00:44:49,022 --> 00:44:52,258
[se cântă muzică tensionată]
840
00:45:00,867 --> 00:45:03,870
[temă muzicală]